1 00:00:00,160 --> 00:00:06,652 από υποκλοπές Πέρασε το VEGETOL 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:27,300 --> 00:00:31,652 ΑΜΕΣΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 4 00:01:09,783 --> 00:01:11,454 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΛΙΝΙΚΗ MANHATTAN 5 00:01:16,783 --> 00:01:21,454 Έφυγες από το στρατό πριν 6 μήνες. Επιστρατεύτηκες στα 21 σου. 6 00:01:21,997 --> 00:01:29,129 Μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα γίνεται περιτομή, να προσαρμοστούν στην καλή ζωή. 7 00:01:31,423 --> 00:01:34,551 - Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; - Δεν ξέρω. 8 00:01:34,676 --> 00:01:37,345 - Ψάχνεις για δουλειά; - Όχι. 9 00:01:37,929 --> 00:01:42,976 - Τι άλλο κάνεις εκτός από αυτό έρχεσαι εδώ; - Σπ. 10 00:01:43,768 --> 00:01:47,522 - Κοιμάσαι; - Προσπαθώ να κοιμηθώ 11 00:01:47,647 --> 00:01:50,901 - και εδώ είσαι. - Κοιμηθείτε και ξεκουραστείτε. 12 00:01:51,067 --> 00:01:54,070 - Τι στο διάολο; - Κυρίως μυθοπλασία. 13 00:01:54,237 --> 00:01:58,199 - Κάτι συγκεκριμένο; - Εφημερίδες. 14 00:01:58,950 --> 00:02:02,662 - Σε ανησυχεί αυτό; - Τι πιστεύεις; 15 00:02:02,787 --> 00:02:06,708 - Τι γίνεται στους χαλκούς. - Όχι. 16 00:02:06,833 --> 00:02:10,754 - Σε ενοχλούν οι ερωτήσεις μου; - Όχι. 17 00:02:12,505 --> 00:02:17,260 Είπες ότι κοιμάσαι πολύ. Πόσες ώρες την ημέρα; 18 00:02:17,385 --> 00:02:23,642 Είπα θα προσπαθήσω ξανά. Όχι, κοιμάμαι πολύ. 19 00:02:23,808 --> 00:02:27,729 - Ποια είναι η διαφορά; - Εσύ μου το λες αυτό. 20 00:02:28,563 --> 00:02:36,029 Λόγω του ρόλου του στο στρατό, Θέλω να μάθω πώς λειτουργείς στη ζωή. 21 00:02:36,154 --> 00:02:38,573 Βοήθησέ με λίγο. 22 00:02:38,698 --> 00:02:43,411 Επιστρέφω αργά γιατί πάντα ξυπνάω αργά. 23 00:02:43,536 --> 00:02:48,250 Βλέπω τηλεόραση κάθε βράδυ Πηγαίνω στο γυμναστήριο κάθε μέρα, 24 00:02:48,416 --> 00:02:52,588 ή στο πάρκο. Και πηγαίνω στη βιβλιοθήκη μια φορά την εβδομάδα. 25 00:02:53,005 --> 00:02:58,177 Και όταν παίρνω χρήματα από το κράτος, οπότε θα το σκεφτώ λίγο. 26 00:02:58,261 --> 00:03:03,182 Είμαι το ίδιο επικίνδυνος ως μέσος συνταξιούχος. 27 00:03:04,600 --> 00:03:09,021 Η ζωή πρέπει να έχει νόημα. Λόγος 28 00:03:09,146 --> 00:03:16,320 Είστε σε επαφή με την κόρη σας; Λένε ότι είσαι παππούς εδώ. 29 00:03:16,445 --> 00:03:20,241 Θα ήταν ωραίο αν το έκανες ήταν σε επαφή με την οικογένεια. 30 00:04:41,447 --> 00:04:43,991 ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 31 00:04:49,789 --> 00:04:54,252 Συγγνώμη, άργησα. 32 00:05:00,967 --> 00:05:03,219 Με συγχωρείτε. 33 00:05:08,182 --> 00:05:11,143 ΘΑ ΓΙΝΕΙ 34 00:05:56,856 --> 00:06:01,110 Τζέιν, δεν θα φύγεις οπότε είναι ήδη ένας μήνας μακριά. 35 00:06:01,277 --> 00:06:05,031 - Το έχουμε ήδη συζητήσει. - Το ξέρω, λυπάμαι. 36 00:06:05,156 --> 00:06:10,953 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο. Πρέπει να μεταφέρω πολλές φορές. 37 00:06:11,120 --> 00:06:17,376 Το δεύτερο λεωφορείο άργησε. Ξέρεις ότι προσπαθώ να βγω ραντεβού μαζί σου. 38 00:06:17,460 --> 00:06:21,297 Δεν με νοιάζει, Τζέιν. Το ήξεραν. 39 00:06:21,422 --> 00:06:27,511 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Πέντε φορές θα λάβετε απάντηση. 40 00:08:37,851 --> 00:08:41,188 -Τι θέλεις εδώ; - Σώπα! - Γκάρι, τι συμβαίνει; 41 00:08:48,153 --> 00:08:52,824 Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση, Gazzer. 42 00:08:53,825 --> 00:08:57,537 - Δεν ξέρω τι λες. - Μα μέσα. 43 00:08:57,663 --> 00:09:02,000 Πουλάει αγαθά που δεν έπρεπε να έχεις. Και αγοράζει από «λίγους». 44 00:09:02,125 --> 00:09:09,424 Πρέπει να είναι τόσο ανόητος που δεν το αντιλαμβάνεται. Αλλά η βλακεία δεν είναι δικαιολογία. 45 00:09:09,550 --> 00:09:11,927 Τι λες; 46 00:09:15,097 --> 00:09:17,849 Το μισώ αυτό το πράγμα. 47 00:09:20,644 --> 00:09:25,065 Gary από ποιον το αγόρασες; Και είναι δύσκολο να πεις ψέματα! 48 00:09:27,818 --> 00:09:30,862 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 49 00:09:31,655 --> 00:09:34,866 - Εδώ. - Γκάρι, τι είναι αυτό; 50 00:09:37,703 --> 00:09:43,792 Από πού το πήρα; Μάλλον ξέρω, αλλά θέλω να το ακούσω 51 00:09:43,875 --> 00:09:48,505 - Θα με σκοτώσουν. - Όχι, όχι. 52 00:09:48,672 --> 00:09:51,466 Έλα εδώ, μωρό μου, μην ανησυχείς. 53 00:09:54,595 --> 00:10:00,517 Θα σε σκοτώσω! Αυτό είναι δικό σου λάθος! 54 00:10:00,601 --> 00:10:06,773 Θα μπορούσε να ήταν μια χαρά αν μου είχες πει αυτό το όνομα. 55 00:10:07,649 --> 00:10:13,739 Θα σε ρωτήσω μια φορά και όταν δεν απαντήσει, θα το παραδώσω. 56 00:10:13,864 --> 00:10:18,285 Κάρνι. Το πήρα από την Carnie. 57 00:10:19,578 --> 00:10:26,585 - Αυτό είναι όλο; - Κάτι είναι στη μήτρα. 58 00:10:36,470 --> 00:10:39,473 V�, πώς νιώθω; 59 00:10:43,143 --> 00:10:45,520 Μάχη. 60 00:10:47,522 --> 00:10:53,695 Το βρίσκω λίγο προσβλητικό. 61 00:10:54,780 --> 00:11:00,077 Ακόμη και ηγετικό γιατί μου αρέσει αυτό. 62 00:11:02,120 --> 00:11:07,543 Αλλά δεν θέλω να με αποκαλούν Μπερέτα. 63 00:11:12,256 --> 00:11:15,592 Κάρνι. Το γαμημένο το ήξερε! 64 00:11:23,517 --> 00:11:26,270 Το γουρούνι δεν νοιάζεται! 65 00:13:59,214 --> 00:14:01,717 Συνταγματάρχης Νιλ. 66 00:14:03,385 --> 00:14:07,557 Γιάννης; Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς. 67 00:14:07,640 --> 00:14:11,519 είσαι στην Αγγλία δεν το ξέρω καν. θα συναντηθούμε. 68 00:14:11,644 --> 00:14:16,733 - Παρεμπιπτόντως, μου χρωστάει έναν άντρα. - Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ. 69 00:14:17,400 --> 00:14:21,279 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. διασκεδάστε 70 00:15:08,618 --> 00:15:12,163 γεια σου μωρό μου Καλή χρονιά. 71 00:15:13,706 --> 00:15:18,294 Το ξέρω, αργά όπως πάντα. Επιτρέψτε μου να βρω μια δικαιολογία. 72 00:15:19,462 --> 00:15:25,134 Τέλος συνομιλιών. Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 73 00:15:25,760 --> 00:15:30,974 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 74 00:15:32,100 --> 00:15:35,478 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί για σένα. 75 00:15:35,603 --> 00:15:43,000 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. 76 00:15:43,361 --> 00:15:46,823 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 77 00:15:47,782 --> 00:15:51,786 Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα και πρέπει να μάθω να το αντιμετωπίζω. 78 00:15:52,620 --> 00:16:00,169 Υπόσχομαι ότι θα πάει στην Τζέιν και τη Γουέντι Θα κρατήσω l�p. Πάσχα 79 00:16:01,379 --> 00:16:04,007 Αντίο, Κάρεν. σε αγαπώ. 80 00:16:17,020 --> 00:16:22,300 Ήταν πολύ χοντρό στο αγρόκτημα. Οι αστυνομικοί ήταν ελεύθεροι... 81 00:16:22,317 --> 00:16:25,153 - ...ξέρεις. - Τι θα λέγατε; 82 00:16:25,737 --> 00:16:33,369 Κάποιος τύπος και η ηλικιωμένη κυρία του ανατινάχτηκαν εκεί... 83 00:16:34,329 --> 00:16:37,582 - Ποιος στο διάολο νοιάζεται; - Ναι... 84 00:16:38,416 --> 00:16:43,796 Αλλά τον ήξερες. Ήταν πάλι εδώ. Έκανες σεξ μαζί του; 85 00:16:54,265 --> 00:16:58,186 Δεν τον έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο. Σίγουρος; 86 00:17:08,238 --> 00:17:15,912 «Δεν τον είδα ποτέ». Επαναλαμβάνω! Αλλιώς θα σε αναγνωρίσω! 87 00:17:17,413 --> 00:17:20,541 Θα είμαι ήσυχος. Θα τον φροντίσουμε. 88 00:17:22,710 --> 00:17:25,672 Στάση! 89 00:17:37,267 --> 00:17:41,813 Σταμάτα, διάολο! Θέλω να σου μιλήσω! 90 00:17:42,438 --> 00:17:45,108 Κάρνι, σταμάτα! 91 00:18:10,570 --> 00:18:15,075 Όχι. Γεια. Δεν είχε σημασία. 92 00:18:15,158 --> 00:18:17,703 - Γάμησε με. -Εγώ... 93 00:18:39,120 --> 00:18:42,916 Άσε με! Άσε με να φύγω! 94 00:18:45,168 --> 00:18:50,924 Είσαι σε πολύ καλή κατάσταση, Κάρνι. Και μόνο επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες. 95 00:18:52,008 --> 00:18:56,262 - Δεν είχε σημασία. - Αυτό ξέρω. 96 00:18:56,387 --> 00:19:01,351 Προσωπικά δεν έχω τίποτα ενάντια στον ανταγωνισμό. 97 00:19:01,476 --> 00:19:07,023 Αλλά να σκοτώσει δύο ανθρώπους για αυτό; Δεν είναι λίγο αυτό; 98 00:19:07,941 --> 00:19:15,281 Αλλά δεν αποφασίζω. Δεν είμαι ��f. Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Είναι απλά... 99 00:19:16,658 --> 00:19:21,537 - ...πρέπει. - Όχι, Μάχη, μην είσαι ανόητη. 100 00:19:21,663 --> 00:19:26,459 Μην το βάζεις κάτω. Είμαι το ��k�. 101 00:19:26,584 --> 00:19:30,922 - Αυτή είναι ολόκληρη η «πατέντα». - Ναι, γαμημένο ''υπόφερα''. 102 00:19:39,264 --> 00:19:43,309 Ο πρώην πελάτης σας, Γκάρι, σε παρέπεμψα. 103 00:19:43,393 --> 00:19:47,523 Οπότε πρέπει να ρωτήσω από που το πήρες αυτό το αντικείμενο; 104 00:19:47,606 --> 00:19:50,568 Δεν ξέρω, Μάχη! 105 00:19:56,782 --> 00:20:01,537 Angels... The Angels Club. 106 00:20:02,079 --> 00:20:09,128 Τέρυ, τι κάνουν εκεί οι ψεύτικοι; Μου κανόνισε μια συνάντηση. Χωρίς ονόματα. 107 00:20:10,045 --> 00:20:14,675 Είμαι απλά με αυτό έκλεισε την πόρτα με έναν τύπο. 108 00:20:16,552 --> 00:20:19,471 Πράγματι, Μάχη. 109 00:20:22,933 --> 00:20:25,978 Ξέρεις τι; τον ξέρω. 110 00:20:33,694 --> 00:20:38,198 Είναι σαν έναν περίπατο εδώ. Πιάσε τον! 111 00:21:08,020 --> 00:21:12,024 - Είναι νεκρή. - Ναι, και ο Τζακ επίσης. 112 00:21:12,107 --> 00:21:17,071 Του αφαίρεσαν το όπλο του Τζακ. Μπορεί να είναι ατύχημα, αλλά ρίξτε μια ματιά. 113 00:21:17,238 --> 00:21:22,868 Κεφάλι και στήθος. Ασφαλίστηκε δύο φορές. πάμε. 114 00:21:41,220 --> 00:21:46,350 - Τζέιν; Είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου. - Μπαμπά; 115 00:21:46,433 --> 00:21:49,144 Είμαι εδώ. 116 00:22:05,536 --> 00:22:08,497 - Μπαμπά; - Γεια, Τζέιν. 117 00:22:10,499 --> 00:22:12,835 Εσύ... 118 00:22:14,128 --> 00:22:18,340 Οδηγήστε περισσότερο. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 119 00:22:20,092 --> 00:22:22,344 Κι εγώ επίσης. 120 00:22:23,137 --> 00:22:26,849 Ερχομαι. Θα σου το πάρω. Οδηγήστε περισσότερο. 121 00:22:27,933 --> 00:22:30,394 Θα σου δώσω μια λιχουδιά. 122 00:22:32,187 --> 00:22:36,483 Τι κάνει εδώ; Είμαι απλά... 123 00:22:37,985 --> 00:22:44,500 Γιατί; Έγραψα, τηλεφώνησα. Ήταν τσουκ. 124 00:22:44,575 --> 00:22:51,373 - Συγχωρέστε με. - Το να μην ήξερα τίποτα για σένα ήταν κακό. 125 00:22:51,498 --> 00:22:56,378 - Συγγνώμη. Δεν το ήθελα αυτό. - Ήταν και για μένα. 126 00:22:57,838 --> 00:23:04,845 Ξέρω ότι δεν το ήθελα αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 127 00:23:05,012 --> 00:23:08,641 Οχι; Οι στρατιώτες δεν έχουν όπλο; 128 00:23:08,807 --> 00:23:14,647 - Όχι όλοι. - Γιατί δεν έκανες διακοπές; 129 00:23:16,106 --> 00:23:19,318 Είναι καλύτερα όταν κάποιοι δεν ξέρουν, Τζέιν. 130 00:23:19,985 --> 00:23:24,740 Αν σου έλεγα αυτό που έχω στο μυαλό μου, Θα με κοιτούσες διαφορετικά. 131 00:23:24,865 --> 00:23:30,496 Και δεν το θέλω αυτό. Θέλω να ξεχάσω και ξεκινήστε από την αρχή. 132 00:23:32,790 --> 00:23:37,585 Δεν πειράζει. 133 00:23:39,046 --> 00:23:45,094 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 134 00:24:11,620 --> 00:24:14,665 - Κάτσε κάτω. - Αυτό είναι καλό. 135 00:24:14,790 --> 00:24:18,711 - Περί τίνος πρόκειται; - Πρέπει να μιλήσω στον Τέρι από τους Άγγελους. 136 00:24:18,836 --> 00:24:21,881 Έχω ένα όνομα αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα. 137 00:24:22,006 --> 00:24:28,929 - Άγγελοι; - Όχι κλαμπ. Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 138 00:24:29,096 --> 00:24:35,227 Ο Τέρι είναι ακόμα ένας ψεύτικος εκεί. Εκεί ανέχεται τον εθισμό στα ναρκωτικά. 139 00:24:35,352 --> 00:24:39,940 Αναρωτιέμαι τι άλλο συμβαίνει εκεί. Μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει κανένα πρόβλημα μαζί του. 140 00:24:40,107 --> 00:24:45,737 Δεν πειράζει. φροντίστε και όλοι παίρνουν το μήνυμα. 141 00:24:46,405 --> 00:24:50,033 Ειδικά εσύ τι συμβαίνει με την επιχείρησή μου 142 00:24:53,913 --> 00:24:57,708 - Ήμουν αμέτοχος. - Έχει περάσει τόσος καιρός; 143 00:24:58,459 --> 00:25:00,878 Ναι, είναι. 144 00:25:03,130 --> 00:25:07,259 μου έλειψες. Πολλά. 145 00:25:08,010 --> 00:25:10,471 Λίγο μετά το θάνατο της μητέρας μας. 146 00:25:13,724 --> 00:25:16,852 Πραγματικά δεν μπορούσα έλα σπίτι, Τζέιν. 147 00:25:17,561 --> 00:25:24,152 Οπότε ναι. Δεν έχω ελεύθερο δωμάτιο οπότε πρέπει να κοιμάται στον καναπέ. 148 00:25:27,656 --> 00:25:31,243 - Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ σε τρώω. 149 00:25:47,592 --> 00:25:50,512 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι. 150 00:25:52,514 --> 00:25:54,724 Κοιμηθήκατε καλά; 151 00:25:55,392 --> 00:25:59,727 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 152 00:26:00,522 --> 00:26:07,028 Πρέπει να πάω στη δουλειά και να πάρω τη Γουέντι στο ποδήλατο. Θα λειτουργήσει εδώ; 153 00:26:07,362 --> 00:26:13,700 -Έφαγες πρωινό; - Δώσε μου πέντε λεπτά. θα έρθω μαζί σου. 154 00:26:13,900 --> 00:26:18,957 - Σίγουρα; Είναι μακριά. - Θα πάω κατευθείαν. 155 00:26:59,748 --> 00:27:05,920 - Γεια σου. - Έλα εδώ. - Γεια σου, κάνε. - Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. 156 00:27:07,297 --> 00:27:10,967 - Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο. Έρχεται μαζί μου; - Σίγουρα. 157 00:27:26,775 --> 00:27:31,321 Εδώ είμαι. Θα σου δώσω το κλειδί. 158 00:27:33,448 --> 00:27:36,409 Μην τριγυρνάτε πολύ εδώ. 159 00:27:36,952 --> 00:27:39,329 - Καλή διασκέδαση. - Κι εσύ. 160 00:27:57,347 --> 00:27:59,891 πάμε. 161 00:28:19,578 --> 00:28:22,289 Είσαι καλά; 162 00:28:23,164 --> 00:28:26,543 -Είσαι νέος εδώ; - Την παραμονή των Χριστουγέννων για την κόρη μου. 163 00:28:30,297 --> 00:28:32,632 Καλή διασκέδαση. 164 00:28:54,529 --> 00:28:57,532 - Έζησε στο �slo 12. - 12; 165 00:28:57,699 --> 00:29:00,452 Αυτός είναι ο ξανθός κύβος. Τζέιν Χέις. 166 00:29:01,536 --> 00:29:03,747 Ερχομαι. 167 00:29:21,056 --> 00:29:25,393 Αυτή είναι αυτή. Τζέιν Χέις. Διαμέρισμα 12. Αυτός ο τύπος έμενε εκεί. 168 00:29:26,853 --> 00:29:29,064 Είμαι εγώ. Άσε με να φύγω. 169 00:29:44,454 --> 00:29:50,459 - Γεια σου. χαλάρωσες - Ναι, έκανα πολλά. 170 00:29:51,294 --> 00:29:55,131 - Πήγε κάποιος μαζί σου στον ανελκυστήρα; - Όχι. 171 00:29:56,091 --> 00:30:02,681 - Έχεις δει κανέναν περίεργο κόσμο εδώ; - Όχι, αλλά έχει πολλή κίνηση εδώ. 172 00:30:02,764 --> 00:30:07,519 - Συμβαίνει κάτι; - Απλά μια αναρρωτική άδεια. 173 00:30:12,566 --> 00:30:21,281 Εσείς οι δύο δεν με έχετε δει ποτέ. Ούτε λέξη σε κανέναν. 174 00:30:22,659 --> 00:30:27,746 Και οι δύο είστε φοβισμένοι. Αποτυχαίνω. 175 00:30:28,415 --> 00:30:30,584 Εξαφανίζομαι! 176 00:30:46,349 --> 00:30:48,602 Ματιά. 177 00:30:48,685 --> 00:30:53,231 - Πού το πήρα; - Από κάποιον. Τον αφήσαμε. πάμε. 178 00:30:59,279 --> 00:31:05,201 Είναι καλό. Πού έμαθες να ζυγίζεις; Δεν μπορούσες να μαγειρέψεις ούτε ένα αυγό. 179 00:31:07,121 --> 00:31:13,500 Τζέιν, είχα τηλέφωνο. Πρέπει να πάω αύριο. 180 00:31:13,669 --> 00:31:19,400 -Μόλις έφτασες. - Θα περάσει λίγος καιρός. Είμαι στο σπίτι το Σαββατοκύριακο. 181 00:31:19,508 --> 00:31:26,474 - Τι θα κάνει; - Έχει να κάνει με τον στρατό. 182 00:31:26,599 --> 00:31:31,479 - Το ξέχασα. - Καλά. 183 00:31:31,604 --> 00:31:36,775 - Πρέπει να επιστρέψει, - Έπρεπε να το ξεχάσω. 184 00:31:37,443 --> 00:31:41,530 - Έχω κάτι για σένα. - Ευχαριστώ. 185 00:31:41,656 --> 00:31:45,618 Δώστε προσοχή σε αυτό. Είναι εξαιρετικό. 186 00:31:45,743 --> 00:31:51,207 Θεέ μου, αυτή είναι η γιαγιά σου. Και εδώ είμαι. Ήταν τόσο όμορφη. 187 00:31:52,124 --> 00:31:55,211 Πάρτε αυτό. 188 00:31:57,964 --> 00:32:02,260 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να μας έχει καλά. 189 00:32:06,639 --> 00:32:10,142 - Να κάνεις; - Ναι γλυκιά μου; 190 00:32:14,188 --> 00:32:19,860 Είναι υπέροχο που είμαι χαρούμενος. Χαίρομαι που επέστρεψες. 191 00:32:20,444 --> 00:32:26,284 Δεν μπορούσα να είμαι εδώ χθες αλλά αυτό θα αλλάξει. υπόσχομαι. 192 00:32:27,702 --> 00:32:32,957 Ποτέ δεν πίστεψα στον Θεό αλλά τώρα που είσαι εδώ, το ξέρω. 193 00:33:08,576 --> 00:33:11,412 - Ποιος είναι εκεί; - Μις Χέις; 194 00:33:11,495 --> 00:33:14,040 - Ναι; - Αυτός είναι ο αστυφύλακας Donalda. 195 00:33:14,206 --> 00:33:16,667 - Είναι για τον πατέρα σου. - Τι έγινε; 196 00:33:16,751 --> 00:33:19,921 - Έχω χρόνο; - Ναι. 197 00:33:56,958 --> 00:33:59,293 - Γεια σου, Τζέιν. - Δεν είσαι από την αστυνομία. 198 00:34:11,180 --> 00:34:16,227 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Πήγε κάπου το πρωί. 199 00:34:16,978 --> 00:34:20,690 - Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 200 00:34:21,440 --> 00:34:24,652 - Δεν είμαι σίγουρος. - Όχι; 201 00:34:25,278 --> 00:34:28,656 Υποσχέθηκε να τηλεφωνήσει αλλά δεν μου είπε πού πήγαινε. 202 00:34:28,781 --> 00:34:34,787 Αν λοιπόν δεν είναι εδώ, πρέπει να είσαι αρκετός για μένα. 203 00:34:34,912 --> 00:34:37,665 - Μαμά; - Στο πάτωμα. έλα μαζί μου 204 00:34:37,790 --> 00:34:40,376 Αυτοί είναι φίλοι του παππού. 205 00:34:42,211 --> 00:34:45,631 - Τι θα της κάνεις; - Τίποτα. 206 00:34:45,756 --> 00:34:48,467 Αν συνεργαστεί. 207 00:34:50,553 --> 00:34:53,681 Θα είναι καλό. Κυρίως νέοι. 208 00:34:56,225 --> 00:34:58,728 Λοιπόν, Τζέιν... 209 00:34:59,937 --> 00:35:02,398 Παρακαλώ... 210 00:35:04,108 --> 00:35:07,236 Πρέπει να μου πει κάτι για τον πατέρα σου. 211 00:35:08,404 --> 00:35:12,450 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 212 00:35:12,533 --> 00:35:15,578 Πότε θα επιστρέψει; 213 00:35:16,370 --> 00:35:19,457 - Δεν νομίζω ότι θα έρθει. - Γιατί; 214 00:35:20,374 --> 00:35:24,045 Μην τα βάζεις πολύ με την οικογένειά σου. 215 00:35:24,837 --> 00:35:29,717 Άρα δεν ξέρεις πού μένει και δεν είσαι σε επαφή μαζί του. 216 00:35:30,593 --> 00:35:35,014 Μάλλον θα πρέπει να τον βρούμε για να τον αναγκάσει να γυρίσει. 217 00:35:35,514 --> 00:35:39,644 Και θα με βοηθήσεις. 218 00:35:55,284 --> 00:35:57,870 Θεός. 219 00:35:57,995 --> 00:36:01,749 Μερικές φορές νιώθω ότι είσαι πολύ μαλακό για αυτή τη δουλειά. 220 00:36:01,874 --> 00:36:07,712 - Πού είναι το κορίτσι; - Στο δωμάτιό μου. Θα εκτιμηθεί. 221 00:36:10,758 --> 00:36:13,636 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 222 00:36:14,095 --> 00:36:19,016 Καλή διασκέδαση, αλλά ήσυχα. Θα σου τηλεφωνήσω τώρα. 223 00:37:36,136 --> 00:37:41,099 - Ποιος είναι; - Μαμά. - Ποιος είναι αυτός;! 224 00:37:42,601 --> 00:37:46,772 Ο παππούς Γιάννης. Μου το έδωσε. 225 00:37:51,318 --> 00:37:53,820 Γιάννης. 226 00:38:00,744 --> 00:38:05,332 Ερχομαι. Μην παντρευτείτε. 227 00:38:06,291 --> 00:38:11,004 Σχεδόν θα είναι. Αντοχή. 228 00:38:34,570 --> 00:38:36,947 Γιάννης. 229 00:39:38,550 --> 00:39:41,970 Εσείς οι δύο, τηγανιστείτε. 230 00:40:31,728 --> 00:40:35,774 Σχεδόν θα είναι. 231 00:40:59,214 --> 00:41:05,678 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Ο χρυσός κανόνας: δώστε μάρτυρες. 232 00:41:10,100 --> 00:41:17,940 Και αν δεν αφήσουν μάρτυρες, φρόντισε ώστε να μην μπορούν να σε αναγνωρίσουν. 233 00:41:38,378 --> 00:41:41,006 Βοηθήστε με. 234 00:42:04,655 --> 00:42:07,449 Έλα μαζί μου, Γιάννη. 235 00:42:37,564 --> 00:42:41,568 - Τζέιν; - Μπαμπά; είσαι εσύ 236 00:42:43,236 --> 00:42:45,613 Μπαμπάς... 237 00:42:50,952 --> 00:42:55,915 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ξέρω γιατί. 238 00:42:56,916 --> 00:43:00,712 Μην ανησυχείς μωρό μου. Είμαι εδώ. 239 00:43:02,797 --> 00:43:05,216 Γουέντυ... 240 00:43:08,595 --> 00:43:15,101 Δεν μπορώ ούτε να κλάψω. ήταν Τα μάτια μου... 241 00:43:17,228 --> 00:43:24,360 - Γιατί; Τι κάναμε; - Δεν έκανες τίποτα. 242 00:43:26,279 --> 00:43:30,408 Αφήστε την να απαντήσει. Πρέπει να την ελέγξω. 243 00:43:32,744 --> 00:43:38,458 - Μπαμπά, μην πας. Υποσχέσου μου. - Θα είμαι έξω. 244 00:43:48,676 --> 00:43:54,974 Γιάννη, πρόσεχε, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 245 00:43:55,099 --> 00:43:59,312 Θέλω να δω τη Γουέντι. Καστανός! 246 00:44:05,443 --> 00:44:08,655 - Θα το κάνω. - Ωραία. Αφήστε μας 247 00:44:14,577 --> 00:44:18,539 - Συγγνώμη, Γιάννη. - Κι εγώ. 248 00:44:19,707 --> 00:44:22,710 λυπάμαι αλλά πρέπει να πάει μαζί τους. 249 00:44:22,835 --> 00:44:29,008 Θα είναι καλύτερα όταν είναι μαζί τους και θα σας βοηθήσουμε. 250 00:44:29,133 --> 00:44:34,055 Μπορείτε να βοηθήσετε; Τι θέλεις να κάνω; 251 00:44:34,180 --> 00:44:39,978 - Αυτό δεν ήταν αίτημα, αλλά εντολή. - Η εγγονή μου, η κόρη μου... 252 00:44:40,103 --> 00:44:43,731 - Ξέρω, ξέρω. - Φύγε από το δρόμο μου. 253 00:44:58,746 --> 00:45:01,583 Έχει όλα όσα χρειάζεται. 254 00:45:02,667 --> 00:45:05,336 Μη μου σπάσεις τη μύτη. 255 00:45:06,462 --> 00:45:11,259 - Τζέιν, είμαι εδώ. - Είπαν ότι έφυγες. 256 00:45:11,384 --> 00:45:15,555 - Πρέπει να φύγω. - Θα τα βρει; 257 00:45:15,722 --> 00:45:20,935 - Πρέπει να φύγω. - Και πληρώστε για αυτό. 258 00:45:21,060 --> 00:45:24,689 Revenge Wendy. Και πληρώστε για αυτό. 259 00:45:24,814 --> 00:45:30,445 Θα μπουχτίσουν. υπόσχομαι. 260 00:46:18,660 --> 00:46:24,749 Είστε φίλοι, έτσι δεν είναι; Υπηρετήσατε μαζί. 261 00:46:24,874 --> 00:46:28,795 Ναι, είμαστε φίλοι και υπηρετήσαμε μαζί. 262 00:46:28,920 --> 00:46:33,341 Πρέπει να πάρω πληροφορίες. Τι έκανε στο στρατό και τα λοιπά... 263 00:46:33,424 --> 00:46:38,888 Πώς να το πω: Όταν το ξέρω, Θα πρέπει να σας σκοτώσω όλους. 264 00:46:40,974 --> 00:46:45,853 - Αυτό είναι μαλακία. Ποιος είναι και πού είναι; - Γιάννη. Και όπου κι αν είναι, 265 00:46:45,979 --> 00:46:51,734 - γιατί δεν θα πάει πίσω εκεί. - Δεσμεύεστε από τους κανονισμούς. Διεύθυνση. 266 00:46:52,151 --> 00:46:55,530 Διαμερίσματα Green Gables. 267 00:46:56,364 --> 00:46:59,826 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις μπορώ να τον βρω 268 00:46:59,993 --> 00:47:05,039 Δεν θα βρεις. Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 269 00:47:05,206 --> 00:47:11,921 Η κόρη του είναι εδώ με γεμάτα μάτια. 270 00:47:12,046 --> 00:47:17,760 Και η εγγονή του στο νοσοκομείο. Το ξέρω, ξεφεύγω από το δρόμο του. 271 00:47:17,886 --> 00:47:21,973 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Μου πήρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 272 00:47:22,098 --> 00:47:26,269 Και το υπηρεσιακό μου όπλο. Είναι ψυχικά ασταθής. 273 00:47:26,394 --> 00:47:31,357 Δεν ξέρω αν έβλαψε τον άντρα σου αλλά αν προσπαθήσουν να τον σταματήσουν, 274 00:47:31,482 --> 00:47:34,736 θα τους σκοτώσει. 275 00:48:29,667 --> 00:48:35,172 - Πώς είσαι, Battle; - Μην πεις το όνομά μου. πάμε. 276 00:48:43,097 --> 00:48:50,478 - Έκανα αυτό που μου είπαν. - Ναι, είπε. 277 00:48:51,605 --> 00:48:53,857 Εδώ. 278 00:48:55,901 --> 00:49:04,115 Έχω άλλη δουλειά για σένα. Βόρεια προάστια. Δεν έχω εκεί. 279 00:49:04,300 --> 00:49:12,834 - Τι να κάνω; - Τίποτα πολύ. Απλώς εμφανίζεται εκεί. 280 00:49:13,335 --> 00:49:16,046 Κανένα πρόβλημα. 281 00:49:16,797 --> 00:49:23,804 Καλά. Αύριο λοιπόν. Γάμα τους μπάτσους. Και προσέχετε τους ντόπιους. 282 00:49:25,472 --> 00:49:30,227 - Ό,τι θέλει, Μάχη. - Ναι, ό,τι θέλω. 283 00:49:54,168 --> 00:49:57,463 μπορώ να σε βοηθήσω Σκατά, είσαι εσύ! 284 00:50:16,106 --> 00:50:21,028 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ένα διαμέρισμα όχι μακριά από εδώ. 285 00:50:22,988 --> 00:50:30,246 Μετά κατέβασαν έναν τύπο και έναν περαστικό. 286 00:50:30,371 --> 00:50:37,336 Αυτοί οι τύποι κατέληξαν νεκροί. Και το επόμενο βράδυ συμβαίνει αυτό. 287 00:50:37,419 --> 00:50:41,674 Θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται. Κοίτα να το αναποδογυρίσεις. 288 00:50:41,799 --> 00:50:44,635 - Ναρκωτικά. - Ναρκωτικά; 289 00:50:48,889 --> 00:50:53,561 - Είναι ωραία εδώ. - Όνομα, δρόμος, ποιος είναι; 290 00:50:53,686 --> 00:51:00,025 Εδώ υπάρχουν 3-4 συμμορίες. 291 00:51:00,150 --> 00:51:06,448 Αλλά κυρίως ένας τύπος που ονομάζεται Joe Colder. Η συμμορία του προσπαθεί να καταλάβει. 292 00:51:06,532 --> 00:51:12,800 - Ποια συμμορία; - Δεν ξέρω. Είμαι απλώς μια αποστολή. 293 00:51:13,038 --> 00:51:18,710 - Κανείς δεν μου λέει τίποτα. - Σε ποιο μπαρ μπορώ να τον βρω; 294 00:51:19,044 --> 00:51:24,300 Δεν ξέρω σίγουρα. Του αρέσει η επιχείρηση. Δεν ξέρω ποια. 295 00:51:24,425 --> 00:51:29,763 - Δεν ξέρω καν αν θα είναι εκεί. - Αν πρέπει να φάω, θα το κάνω. 296 00:51:29,889 --> 00:51:35,060 μόνο ελπίδα ότι οι φίλοι σου θα σε βρουν εδώ, 297 00:51:35,185 --> 00:51:39,148 δεν θα εγκαταλείψει τη δύναμή του. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 298 00:51:39,273 --> 00:51:42,902 Κάνε ό,τι θέλεις. Αλλά αν θα θέλει να επιδείξει 299 00:51:43,027 --> 00:51:49,408 αρχίζει να γίνεται έξυπνος και τους λέει: πού πάω 300 00:51:49,533 --> 00:51:54,872 θα έχουμε πρόβλημα μαζί. Και τώρα προσαρτήστε τον εαυτό σας σε αυτόν τον σωλήνα. 301 00:51:55,748 --> 00:51:58,125 Προχωρώ. 302 00:52:15,351 --> 00:52:19,188 Πώς είστε παιδιά; 303 00:52:21,482 --> 00:52:25,069 -Τι θέλει εδώ; - Τι θα έλεγες; 304 00:52:25,194 --> 00:52:30,699 Δεν μπορώ να περιμένω. Ο Κάλντερ δεν με έστειλε εδώ να χάνουμε χρόνο με φτωχές γυναίκες. 305 00:52:30,824 --> 00:52:33,994 Έχω πιο σημαντικά πράγματα στη δουλειά. 306 00:52:34,119 --> 00:52:37,331 Αφήστε τον να φύγει. Δεν ξέραμε ποιος είσαι. 307 00:52:37,456 --> 00:52:42,086 - Τι στο διάολο θέλει; - Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν. 308 00:52:42,211 --> 00:52:45,881 Άσε με, σκύλα. 309 00:52:53,347 --> 00:52:58,852 - Είσαι νεκρός. Ο Κάλντερ τ... - Γι' αυτό είμαι εδώ. 310 00:52:59,853 --> 00:53:03,983 - Πού είναι ο Κάλντερ; - Όχι; 311 00:53:04,733 --> 00:53:10,239 Δεν σε ξέρω καθόλου με ποιον να ζεσταθούμε. Βγαίνω! 312 00:53:10,364 --> 00:53:17,580 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό. Η κόρη μου πάντα ανησυχούσε για μένα. 313 00:53:17,705 --> 00:53:24,920 Και τώρα η ζωή είναι κόλαση. Και τέλος: 314 00:53:25,796 --> 00:53:32,303 - Πού είναι ο Κάλντερ; - Στριπ μπαρ στην οδό Bethin. 315 00:53:33,095 --> 00:53:38,351 - Πόμολα από το αυτοκίνητό σας. - Mitsubishi Colt. 316 00:53:39,853 --> 00:53:42,689 Ευχαριστώ. 317 00:53:43,857 --> 00:53:48,528 τελείωσα τώρα Σε μισώ. 318 00:53:52,616 --> 00:53:58,580 Είδα τι έγινε πριν λίγες μέρες έκαναν τη βοήθειά σου σε εκείνο το αγόρι. 319 00:53:58,705 --> 00:54:04,753 Δεν θέλω να πέσω στο «ροβό» τους. Κι εγώ είμαι πολύ πιο ζεστός. 320 00:55:13,446 --> 00:55:16,533 -Τι θέλεις; - Κόκα κόλα. 321 00:55:56,990 --> 00:55:59,534 Μου χρωστάει 2,50. 322 00:56:52,295 --> 00:56:55,006 Πρέπει να μιλήσουμε. 323 00:56:56,716 --> 00:57:03,222 Αν δεν το ξέρει, είμαι πατέρας μιας γυναίκας, τι τον οδήγησε στο «λάκκο». 324 00:57:04,474 --> 00:57:09,396 Και ο παππούς αυτών των μικρών κοριτσιών, τι άφησε να σκοτώσει! 325 00:57:10,063 --> 00:57:14,776 Ψάχνεις για μάχη. Του είπα να το κάνει. 326 00:57:14,901 --> 00:57:20,031 μπορώ. Αλλά το έκανε στο όνομά σου. Και εσύ με αυτό, και μέχρι τώρα, 327 00:57:20,156 --> 00:57:24,286 δεν είχε κανένα πρόβλημα. Άρα είμαι τυχερός. 328 00:57:26,788 --> 00:57:29,457 - Δεν το έκανα. -Μα το έκανε. 329 00:57:49,269 --> 00:57:51,438 Ερχομαι! 330 00:57:56,568 --> 00:58:00,906 Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ! 331 00:58:01,531 --> 00:58:05,702 Θέλω αρχεία κάμερας. Καστανός! 332 00:58:07,787 --> 00:58:11,374 - Συνταγματάρχης Νιλ. - Όχι μαλακίες! 333 00:58:11,541 --> 00:58:16,171 Είναι γεμάτο πτώματα και πληγές. 334 00:58:16,296 --> 00:58:19,507 - Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Τζον. -Σου είπα ήδη. 335 00:58:19,633 --> 00:58:23,178 Αν δεν μιλάς Θα πρέπει να σε συλλάβω. 336 00:58:23,303 --> 00:58:27,766 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνετε. 337 00:58:27,891 --> 00:58:32,187 Πτώμα σε στριπτιτζάδικο δεν υπάρχει λόγος για τη σύλληψή μου. 338 00:58:32,354 --> 00:58:37,734 - Και οι δύο έχουμε τις ελπίδες μας. - Ναι, απαντάμε και οι δύο σε κάποιον. 339 00:58:37,859 --> 00:58:41,029 Δεν θέλω να έρθει κανείς στο κυνηγητό. Οι δικοί σου άνθρωποι ή οι δικοί μου. 340 00:58:41,154 --> 00:58:45,742 - Είμαστε στην ίδια σελίδα. - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 341 00:58:46,117 --> 00:58:48,495 - Πότε λοιπόν; - Αργότερα. 342 00:58:48,620 --> 00:58:51,581 Χαλ�; Συνταγματάρχης; 343 00:59:02,133 --> 00:59:05,262 - Χαλ; Ο Νιλ; - Γιάννη; 344 00:59:05,720 --> 00:59:08,765 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Το έχεις ήδη καταλάβει. 345 00:59:08,932 --> 00:59:13,896 Είδα τις αναφορές. τελείωσε. Παράτα τώρα. 346 00:59:14,063 --> 00:59:19,318 Δεν υπάρχει τέλος. Αυτή που ψάχνω δεν ήταν εκεί. Βοήθησέ με μαζί του. 347 00:59:19,443 --> 00:59:22,238 - Πώς; - Έχω ένα μήνυμα. 348 00:59:23,739 --> 00:59:26,659 - Δεν μπορώ. -Μα μπορώ. 349 00:59:26,784 --> 00:59:31,789 - Ξέρεις πού θα με βρει. Τότε τελείωσε. - Καλά. Υπαγόρευση. 350 00:59:31,914 --> 00:59:39,005 - 0770-001977. - Θα έπρεπε να σε καλέσω με αυτή τη λέξη. 351 00:59:39,171 --> 00:59:46,470 Όχι. Βρείτε ένα δημόσιο τηλέφωνο και πες μου την πόλη και την ώρα. 352 00:59:54,604 --> 00:59:57,189 Χαλ�; 353 01:00:02,695 --> 01:00:06,449 Θα έλεγα ότι ξέρω ποιος τηλεφωνεί. 354 01:00:06,574 --> 01:00:11,245 Θα το αστέρι της σημερινής είδησης; Έχω δίκιο; 355 01:00:13,956 --> 01:00:18,377 Οχι; Έχεις χάσει το �e�; 356 01:00:18,502 --> 01:00:24,050 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου. Βεβαιωθείτε ότι είστε αυτός. 357 01:00:24,175 --> 01:00:28,387 Κάτι παρόμοιο με ρωτούσε. 358 01:00:28,846 --> 01:00:32,475 Το έχω ξανακούσει αυτό. Εκείνη τη μέρα στο γκαράζ. 359 01:00:32,600 --> 01:00:36,479 - Επιτρέψτε μου λοιπόν να συστηθώ. - Θα έρθω. 360 01:00:36,604 --> 01:00:44,111 - Όπως παρουσιάστηκα στον άντρα σου. - Συνήθισέ το. 361 01:01:44,708 --> 01:01:46,085 Κάτσε κάτω. 362 01:01:51,637 --> 01:01:54,932 Έστειλες ένα γουρούνι. Τραβάει περιττή προσοχή. 363 01:01:55,099 --> 01:02:00,563 - Κάποιος είναι πολύ θυμωμένος. - Ναι. Ο Κάλντερ είναι νεκρός. 364 01:02:02,523 --> 01:02:05,943 - Έξω; - Δεν παρακολουθείτε τις ειδήσεις; 365 01:02:06,110 --> 01:02:11,073 Ο Κάλντερ ήταν αδύναμος. Το ξέρουμε και οι δύο. 366 01:02:11,198 --> 01:02:18,372 Γι' αυτό κυβέρνησε με τόσο βαρύ χέρι. Αν όμως πάει έτσι 367 01:02:18,497 --> 01:02:23,294 πρέπει να αντιμετωπίσουν Κάποιος θα σε πάρει από κάτω. Τι συνέβη 368 01:02:23,419 --> 01:02:29,133 Μα ο τύπος, τι Καλντέρα το έβγαλε, είναι ακόμα κάπου έξω. 369 01:02:30,760 --> 01:02:36,224 Η κατάσταση είναι επικίνδυνη. Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 370 01:02:36,390 --> 01:02:41,395 Γι' αυτό ήρθα. Για να βεβαιωθείτε ότι όλα πάνε καλά. 371 01:02:43,481 --> 01:02:48,569 - Πώς το έκανε; - Ξέρω ποιος σκότωσε τον Κάλντερ. 372 01:02:48,694 --> 01:02:53,866 Πρέπει να του το αναλάβω. Ξέρω πώς να διαχειρίζομαι σωστά μια επιχείρηση. 373 01:02:56,202 --> 01:02:58,746 Πραγματικά; 374 01:03:00,965 --> 01:03:03,217 Είναι πραγματικά τόσο εύκολο; 375 01:03:07,046 --> 01:03:09,298 Ο Μον δεν έψαχνε τον Κάλντερ. 376 01:03:11,384 --> 01:03:14,095 Μπορεί να σε έψαχνε. 377 01:03:15,388 --> 01:03:21,644 Δεν θα ηρεμήσει όλες οι παραδόσεις περνούν από εμένα. 378 01:03:21,769 --> 01:03:27,316 - Είναι σαφές; - Εκατό τοις εκατό. 379 01:03:28,943 --> 01:03:31,362 Οπότε βγείτε έξω. 380 01:03:41,247 --> 01:03:46,627 Πάω να σταματήσω εδώ. 381 01:03:46,711 --> 01:03:49,213 Αλλά γρήγορα. 382 01:04:34,258 --> 01:04:37,720 Sunny, αυτή είναι η Μπίτβα. Θα μου κάνεις τη χάρη; 383 01:04:37,803 --> 01:04:42,558 Ήμουν στο Cooper's. Και άφησα το τηλέφωνό μου εκεί. Πάρτο από μένα. 384 01:04:42,683 --> 01:04:48,522 Μη βιάζεσαι. Η ώρα είναι μια χαρά. Τέλειο�. 385 01:04:53,320 --> 01:04:56,907 - Βρώσιμο γυαλιστερό. Νερό; - Ναι, ευχαριστώ. 386 01:04:59,868 --> 01:05:03,413 - Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 387 01:05:08,669 --> 01:05:12,172 - Καλό κόλπο. Ξέρεις το άλλο; - Τζον Μπράντλεϊ. 388 01:05:12,756 --> 01:05:16,843 -Τι έχεις; - Δεν μπορώ να καταλάβω πού είναι και τι σχεδιάζει. 389 01:05:17,010 --> 01:05:19,471 - Απλά ποιος είναι. - Ποιος λοιπόν; 390 01:05:19,555 --> 01:05:25,936 Πρέπει να είναι σχεδιασμένο για συγκεκριμένα ποδήλατα. 391 01:05:26,061 --> 01:05:29,022 -Τι εννοείς; - Το είδες εδώ. 392 01:05:29,147 --> 01:05:31,900 Είναι ικανός για πολύ χειρότερα πράγματα. 393 01:05:32,025 --> 01:05:37,864 - Μπορείτε να μου πείτε κάτι συγκεκριμένο; - Η ζωή του δεν είχε νόημα. 394 01:05:37,990 --> 01:05:41,618 Το έχω τώρα. Και σε αυτό είναι ο καλύτερος. 395 01:05:41,743 --> 01:05:45,747 - Ήταν ένας λεγόμενος «ειδικός». - Ο δολοφόνος λοιπόν; 396 01:05:45,872 --> 01:05:51,628 - Ακολούθησε διαταγές και σκότωσε. - Άρα εκείνος ο σύλλογος ήταν εκπληκτικός για εκείνον. 397 01:05:51,795 --> 01:05:54,965 - Λοιπόν, τι ήθελε; - Δεν είναι. 398 01:05:55,090 --> 01:06:00,470 Θα συνεχίσει μέχρι να σκοτώσει για όσα κατέστρεψαν την οικογένειά του. 399 01:06:00,596 --> 01:06:03,140 - Τότε μπορεί να σταματήσει. - Μπορώ; 400 01:06:03,265 --> 01:06:07,519 Μπορεί να του είναι αρκετό, μπορεί και όχι. Δεν ξέρω. 401 01:06:07,644 --> 01:06:13,859 Αν όχι, θα σκοτώσει τους γκάνγκστερ, μέχρι να χορτάσει. 402 01:06:14,192 --> 01:06:17,738 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Με έχεις βοηθήσει πολύ. 403 01:06:19,656 --> 01:06:23,785 Μπορείτε να τον βοηθήσετε, συνταγματάρχη; αν ναι 404 01:06:23,911 --> 01:06:30,584 - ο βαθμός σου δεν θα σε σώσει. - Προσπαθώ να σας βοηθήσω, κύριε Επίτροπε. 405 01:09:05,155 --> 01:09:09,159 Επιτυχία. Η μάχη έχει ήδη τελειώσει. 406 01:09:10,035 --> 01:09:15,582 - Πού είναι; - Στη στάση του σώματος. Αποβάθρα 3. 407 01:09:15,749 --> 01:09:18,460 Πώς θέλει να το κάνει αυτό; 408 01:09:19,336 --> 01:09:21,421 Άμεσος θάνατος. 409 01:09:59,251 --> 01:10:04,089 - Σε παρακαλώ, δεν ήταν αυτός. - Ξέρω ότι ήταν Μάχη. 410 01:10:04,172 --> 01:10:10,012 Ας μιλήσουμε για αυτόν αλλά με κάποιο τρόπο δεν μπορώ να το βρω. 411 01:10:10,137 --> 01:10:14,224 - Μπορώ να ξεφύγω. - Χαλαρώστε! 412 01:10:14,349 --> 01:10:18,520 - Το αξίζουν. -Μα δεν τον εμπόδισες. 413 01:10:19,855 --> 01:10:24,067 - Ήμουν στο αυτοκίνητο, - Περιμένατε στο αυτοκίνητο; 414 01:10:24,192 --> 01:10:30,033 Η Γουέντι με περίμενε στο σχολείο, αλλά ποτέ δεν θα είναι. 415 01:10:30,199 --> 01:10:34,871 Θα σου πω που είναι η Μάχη. Δεν με νοιάζει τι του κάνει. 416 01:10:35,038 --> 01:10:42,170 Ξέρω πού είναι. Απλά έχω ένα πρόβλημα ότι είσαι αθώος. 417 01:10:42,337 --> 01:10:47,467 Σε είδα να σκοτώνεις εκείνο το αγόρι πώς ήταν το όνομά του; 418 01:10:47,592 --> 01:10:51,512 Κάρνι. Αλλά μπορεί να με βοηθήσει. 419 01:10:51,679 --> 01:10:58,228 - Θα βοηθήσω. - Βοήθησέ με λοιπόν ξεφορτωθείτε αυτόν τον θυμό. 420 01:10:58,853 --> 01:11:01,105 Όχι! 421 01:11:05,818 --> 01:11:10,198 Και αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε. Θέλω να το κάνω γρήγορα. 422 01:11:10,782 --> 01:11:16,100 Μην στείλετε αν δεν το κάνει απαραίτητο. Είμαστε εδώ για αγαθά. 423 01:11:16,204 --> 01:11:21,459 - Δείξτε σκληρή και ήρεμη. - Και μετά τι; 424 01:11:21,584 --> 01:11:28,424 - Το άκουσες; Ο Κούπερ είναι νεκρός. - Είμαι ο Κούπερ τώρα. 425 01:11:28,841 --> 01:11:32,053 Αυτοί οι άνθρωποι δεν τους νοιάζει Σε ποιον θα το πουλήσω; 426 01:11:32,178 --> 01:11:37,308 Θέλω έναν αγοραστή και αυτός είμαι. 427 01:12:44,834 --> 01:12:50,131 - Ποιος είσαι; Πού είναι ο Κούπερ; - Ο Κούπερ δεν θα έρθει πια. 428 01:12:50,256 --> 01:12:53,676 Από εδώ και πέρα ​​κάνει δουλειές μαζί μου. 429 01:12:54,510 --> 01:13:00,350 Πρέπει να καταλάβει ότι χρειάζομαι αποδείξεις. Δεν σε ξέρω. 430 01:13:08,691 --> 01:13:13,571 Ήταν αρκετή απόδειξη; Θα κάνουμε εμπόριο ή τι; 431 01:13:13,696 --> 01:13:18,284 -Καλά κύριε... - Μπίτβα. Πείτε με Μάχη. 432 01:13:19,118 --> 01:13:24,832 Κύριε Μάχη, μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές. Πάμε σε μια βάρκα. 433 01:13:24,999 --> 01:13:29,796 τι σου συμβαίνει Είναι απλώς μια "ρωγμή". Πάρτε τον μακριά. 434 01:13:44,936 --> 01:13:48,815 - Αυτό είναι όλο; - Τα υπόλοιπα θα έρθουν αργότερα. 435 01:13:53,069 --> 01:13:55,488 - Είναι όλα εκεί; - Μέχρι να δω τα υπόλοιπα. 436 01:13:55,613 --> 01:14:00,827 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω. 437 01:14:00,910 --> 01:14:07,542 Ας κόψουμε τα χάλια. Ήρθες από απόσταση και θέλετε να το πουλήσετε. 438 01:14:07,709 --> 01:14:13,298 Και θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου όταν… ο Κούπερ είναι εκτός παιχνιδιού. 439 01:14:13,381 --> 01:14:20,344 Κανείς δεν θα ωφεληθεί από when he would trip the other. 440 01:15:45,306 --> 01:15:48,726 Σκότωσε το κάθαρμα! 441 01:16:08,414 --> 01:16:12,126 Είστε περικυκλωμένοι! Μην τρέχεις Γιάννη! 442 01:16:49,413 --> 01:16:51,832 Ράφι. Πέτα το όπλο! 443 01:18:06,907 --> 01:18:12,121 - Γιάννη, έχω κάτι για σένα! - Φύγε, Μάχη. 444 01:18:14,331 --> 01:18:17,668 Μάχη! Ερχομαι! 445 01:18:22,464 --> 01:18:27,636 Γιατί τη σκότωσες; Γιατί το έκανε αυτό στη μητέρα της; 446 01:18:27,761 --> 01:18:32,433 Δεν μπορεί; Ήταν μια επιχείρηση. 447 01:18:32,600 --> 01:18:38,272 Αυτή είναι η διαφορά. Εν τω μεταξύ. Δεν σήμαινε τίποτα για μένα. Τίποτα! 448 01:18:45,738 --> 01:18:52,077 Η διαφορά είναι Το απολαμβάνω αυτό. 449 01:20:03,691 --> 01:20:05,985 Δώσε μας μια στιγμή. 450 01:20:06,652 --> 01:20:08,821 Καλός. 451 01:20:11,865 --> 01:20:17,538 Η κόρη σου, Τζέιν, αρχίσουν να ανακάμπτουν. 452 01:20:17,663 --> 01:20:22,543 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα, Τζον. 453 01:20:22,668 --> 01:20:25,504 Εδώ θα χωρίσουμε τους δρόμους μας. 454 01:20:42,438 --> 01:20:47,985 - Χαλ; - Τζέιν; να περάσεις καλά 455 01:20:50,779 --> 01:20:53,032 σε αγαπώ. 456 01:23:50,779 --> 01:23:53,032 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 457 01:23:53,032 --> 01:23:57,000 www.Titulky.com 458 01:23:58,305 --> 01:24:04,518 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος, καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org